"pull strings" in Bengali
Definition
গোপনে নিজের সম্পর্কার বা পরিচিতি ব্যবহার করে কিছু করা, যেমন চাকরি পাওয়া বা উপকার নেওয়া। অনেক সময় এটা ন্যায্য নয়।
Usage Notes (Bengali)
এটা সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, বিশেষভাবে যখন নিয়ম ভেঙে সুবিধা নেওয়া হয়। "pull strings" শব্দগুচ্ছ কখনো সরাসরি দড়ি টানা বোঝায় না।
Examples
He pulled strings to get his brother a job.
সে তার ভাইয়ের জন্য চাকরি পাওয়াতে **সূত্র টেনেছে**।
You can't just pull strings to get into college.
তুমি কলেজে ভর্তি হতে গিয়ে শুধু **সূত্র টানতে** পারবে না।
My uncle offered to pull strings for my visa application.
আমার চাচা আমার ভিসার জন্য **সূত্র টানার** প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
I wish I could just pull strings and skip the waiting list, but I have no connections.
ইচ্ছা হয় আমি যদি **সূত্র টেনে** ওয়েটিং লিস্ট বাদ দিতে পারতাম, কিন্তু আমার কোন পরিচিতি নেই।
She didn’t get the promotion on her own—someone must have pulled strings for her.
সে নিজের চেষ্টায় পদোন্নতি পায়নি—কেউ নিশ্চয়ই তার জন্য **সূত্র টেনেছে**।
Don’t bother asking me to pull strings—I don’t have any influence at the company.
আমাকে দিয়ে **সূত্র টানাতে** বলো না—এই কোম্পানিতে আমার কোনো প্রভাব নেই।