"pull out of thin air" in Arabic

• استخرج من العدم
• اخترع من الفراغ

Definition

أن تبتكر فكرة أو إجابة أو معلومة فجأة دون تحضير أو أساس حقيقي؛ أن تخترع شيئًا كأنك تصنعه من السحر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا بنبرة تعجب أو نقد، ويشير إلى أن الفكرة أو الجواب غير موثوق به أو مختلق ('استخرج هذه الأرقام من العدم'). يُستخدم للأفكار أو الأعذار أو المعلومات المرتجلة.

Examples

He seemed to pull out of thin air an answer to every question.

كان يبدو أنه **استخرج من العدم** إجابة لكل سؤال.

Did you pull that story out of thin air or is it true?

هل **استخرجت تلك القصة من العدم** أم أنها حقيقية؟

She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.

تستطيع **استخراج أفكار من العدم** عندما تُطلب منها المساعدة.

Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.

تلك الأرقام لم يتم البحث عنها—هو فقط **استخرجها من العدم**.

I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.

لا يمكنني فقط **استخراج الحل من العدم**—أحتاج لبعض التفاصيل أولاً.

You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.

لا يمكنك أن تتوقع من المعلم أن **يستخرج منحنيات الدرجات من العدم** في اللحظة الأخيرة.