"pull one over" in Japanese

だます一杯食わせる

Definition

相手をうまく騙して信じさせること。冗談半分や本気の場合もある。

「pull one over on 人」の形で使われることが多い。冗談っぽい時もあれば、深刻なだましにも使う。「fool」や「trick」よりもこっそり感がある。

He tried to pull one over on his teacher by blaming the dog for his homework.

彼は先生に**だまそうと**して、宿題を犬のせいにした。

Don't let them pull one over on you!

彼らに**だまされない**で！

She managed to pull one over on everyone at the party.

彼女はパーティーでみんなを**だました**。

I thought I could pull one over on my brother, but he caught me.

弟を**だませる**と思ったけど、ばれてしまった。

Every April Fools' Day, someone tries to pull one over on me.

毎年エイプリルフールには誰かが私を**だまそうとする**。

You really think you can pull one over on the boss? Good luck with that.

本当に上司を**だませる**と思ってるの？幸運を祈るよ。