"pull one over" in Arabic

• يخدع
• يضلل

Definition

خداع شخص ما بجعله يصدق شيئاً غير صحيح عادة بطريقة ماكرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بمزاح أو بخفة، لكنه قد يشير أيضًا إلى خداع جاد. يُستخدم غالبًا مع 'pull one over on (someone)'. الخطأ الشائع: حذف 'on'. قريب المعنى من 'يخدع' ولكن بنبرة أكثر مكرًا.

Examples

He tried to pull one over on his teacher by blaming the dog for his homework.

حاول أن **يخدع** معلمه بالقول إن الكلب أكل واجبه.

Don't let them pull one over on you!

لا تدعهم **يخدعونك**!

She managed to pull one over on everyone at the party.

تمكنت من **خداع** الجميع في الحفلة.

I thought I could pull one over on my brother, but he caught me.

ظننت أنني أستطيع أن **أخدع** أخي، لكنه اكتشف الأمر.

Every April Fools' Day, someone tries to pull one over on me.

في كل كذبة أبريل، يحاول أحد أن **يخدعني**.

You really think you can pull one over on the boss? Good luck with that.

هل تعتقد حقًا أنك تستطيع أن **تخدع** المدير؟ حظًا سعيدًا بذلك.