"pull a few strings" in Indonesian
Definition
Menggunakan hubungan pribadi atau pengaruh untuk mendapatkan bantuan atau keuntungan tertentu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, kadang menyiratkan keuntungan yang tidak adil atau diam-diam. Jangan diterjemahkan secara harfiah.
Examples
He managed to get the job by pulling a few strings.
Dia bisa mendapatkan pekerjaan itu karena **memanfaatkan koneksi**.
Can you pull a few strings to get us tickets?
Kamu bisa **memanfaatkan koneksi** supaya kita dapat tiket?
She always pulls a few strings when she needs help.
Dia selalu **memanfaatkan koneksi** kalau butuh bantuan.
I might be able to pull a few strings to get you into that event.
Mungkin aku bisa **main belakang** agar kamu bisa masuk acara itu.
Don’t worry, my dad can pull a few strings if you get stuck.
Jangan khawatir, kalau kamu kesulitan ayahku bisa **memanfaatkan koneksi**.
He didn’t get that promotion just by working hard—he pulled a few strings.
Dia dapat promosi itu bukan karena kerja keras saja—dia juga **main belakang**.