"pull a few strings" in Arabic

استخدم علاقاتهتدخل لمساعدة

Definition

استخدام تأثيرك أو علاقاتك الشخصية لتحقيق شيء ما، غالبًا للحصول على مساعدة أو امتياز خاص.

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يشير إلى الاستفادة من العلاقات الشخصية وليس المقصود المعنى الحرفي. يستخدم في سياق الوظائف أو الفرص أو الخدمات.

He managed to get the job by pulling a few strings.

حصل على الوظيفة بعد أن **استخدم علاقاته**.

Can you pull a few strings to get us tickets?

هل يمكنك **استخدام علاقاتك** للحصول على تذاكر لنا؟

She always pulls a few strings when she needs help.

دائمًا ما **تستخدم علاقاتها** عندما تحتاج للمساعدة.

I might be able to pull a few strings to get you into that event.

ربما أستطيع **التدخل بعلاقاتي** لأجعلك تدخل هذا الحدث.

Don’t worry, my dad can pull a few strings if you get stuck.

لا تقلق، يمكن لأبي **أن يستخدم علاقاته** إذا واجهت مشكلة.

He didn’t get that promotion just by working hard—he pulled a few strings.

لم يحصل على الترقية فقط بسبب عمله الجاد—بل **استخدم علاقاته** أيضاً.