"pull a fast one" in Portuguese (BR)
Definition
Enganar ou trapacear alguém de forma esperta ou discreta, geralmente para levar vantagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada em conversas do dia a dia. Sugere esperteza e até humor, mas o ato é enganoso. Muito comum em frases como 'pull a fast one on someone'. Evite em textos formais.
Examples
He tried to pull a fast one and took the last piece of cake when no one was looking.
Ele tentou **passar a perna** e pegou o último pedaço de bolo enquanto ninguém olhava.
Don't try to pull a fast one on your teacher, she notices everything.
Não tente **passar a perna** na sua professora, ela percebe tudo.
They pulled a fast one by switching the labels on the boxes.
Eles **passaram a perna** trocando as etiquetas das caixas.
I can't believe you almost pulled a fast one on me!
Não acredito que você quase **me passou a perna**!
She really pulled a fast one when she pretended to be sick to skip the meeting.
Ela realmente **passou a perna** quando fingiu estar doente para faltar à reunião.
If you try to pull a fast one like that again, you'll be in trouble.
Se tentar **passar a perna** desse jeito de novo, vai se dar mal.