"psychoanalyze" in Arabic

• يحلل نفسياً

Definition

دراسة وتحليل عقل ومشاعر ودوافع شخص ما باستخدام أفكار التحليل النفسي، غالباً لفهم سلوكه.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي / تقني يُستخدم غالباً في علم النفس أو كاستعارة في الحديث اليومي ('لا تحللني نفسياً!'). أحياناً يُستخدم بشكل غير رسمي ليعني المبالغة في تحليل سلوك شخص ما.

Examples

A therapist will psychoanalyze their patients to understand their problems.

سيقوم المعالج بـ**تحليل نفسي** للمرضى لفهم مشاكلهم.

He tried to psychoanalyze why he felt sad every morning.

حاول **تحليل نفسه نفسياً** لمعرفة سبب حزنه كل صباح.

They asked the psychologist to psychoanalyze their child’s behavior.

طلبوا من الطبيب النفسي أن **يحلل نفسياً** سلوك طفلهم.

Don’t psychoanalyze me—sometimes I just feel tired!

لا **تحللني نفسياً**—أحياناً أنا فقط متعب!

She likes to psychoanalyze movie characters for fun.

تحب أن **تحلل نفسياً** شخصيات الأفلام للمتعة.

Every time something happens, John starts to psychoanalyze everyone in the room.

في كل مرة يحدث شيء، يبدأ جون في **تحليل نفسياً** كل من في الغرفة.