"pry out" in Japanese

• こじ開ける

Definition

何かを力や道具を使ってきつくはまっている場所から無理やり取り出すこと。情報を聞き出す場合にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

物理的に何かを取り出すときによく使われるが、情報を無理やり聞き出す時にも使われる。少し砕けた表現。

Examples

He used a screwdriver to pry out the old nail.

彼はドライバーで古い釘を**こじ開けて**取り出した。

It took me five minutes to pry out the stuck battery.

はまった電池を**こじ開ける**のに5分かかった。

She tried to pry out the lid with a spoon.

彼女はスプーンでふたを**こじ開けようと**した。

It was almost impossible to pry out any details about the surprise party from her.

彼女からサプライズパーティーについて何か**こじ開けて**聞き出すのはほとんど不可能だった。

Sometimes you really have to pry out the truth from your kids.

ときには子供から真実を**聞き出さなければ**ならないこともある。

We managed to pry out the last piece of cake from the pan.

私たちは型から最後のケーキの一切れを**こじ開けて**取り出せた。