"pry off" in Russian
Definition
С помощью силы или инструмента удалить что-то крепко прикреплённое или зафиксированное.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в быту и неформальной речи. Обычно с инструментом (лом, отвёртка) и силой. Не подходит для аккуратного снятия.
Examples
He used a screwdriver to pry off the old lid.
Он использовал отвёртку, чтобы **отковырять** старую крышку.
She tried to pry off the sticker, but it was stuck tight.
Она пыталась **отковырять** наклейку, но она крепко прилипла.
Can you help me pry off this wooden board?
Можешь помочь мне **отковырять** эту деревянную доску?
It took me ten minutes to pry off the bottle cap because it was stuck so hard.
Мне понадобилось десять минут, чтобы **отковырять** крышку с бутылки — так крепко она сидела.
We had to use a crowbar to pry off the old floorboards before installing the new ones.
Нам пришлось использовать монтировку, чтобы **отодрать** старые половицы перед укладкой новых.
Sometimes you really have to work hard to pry off those cheap plastic packages.
Иногда правда приходится постараться, чтобы **отковырять** эти дешёвые пластиковые упаковки.