"provenance" in Japanese

来歴由来プロヴェナンス (美術品で使用)

Definition

物や作品がどこから来たのか、その歴史や所有者の記録。特に美術品や骨董品など価値の高い物に使われます。

美術品や骨董品でよく使われる正式な言葉です。日常品にはあまり使いません。「trace the provenance」は来歴を調べる、「establish provenance」は来歴を証明するという意味です。「province」と混同しないよう注意してください。

The provenance of this painting is well documented.

この絵の**来歴**はしっかり記録されています。

Can you prove the provenance of this antique vase?

このアンティーク花瓶の**来歴**を証明できますか？

The museum requires detailed provenance for all artifacts.

博物館はすべての遺物について詳細な**来歴**を求めています。

Experts are still debating the provenance of that rare sculpture.

専門家たちはその珍しい彫刻の**来歴**について今も議論しています。

If you can't trace the provenance, the piece loses its value.

**来歴**がわからなければ、その品の価値は下がります。

We checked the provenance and found it was part of a famous collection.

**来歴**を調べたところ、有名なコレクションの一部であることが分かりました。