"provenance" in Arabic

• مصدر
• أصل

Definition

أصل أو تاريخ شيء ما، خاصة سجل ملكية عمل فني، قطعة أثرية، أو شيء ثمين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "provenance" غالباً في سياقات رسمية تتعلق بالفن، التحف أو الأشياء القيمة. لا تخلطه مع "province" (إقليم). عبارات شائعة: "تتبع الأصل"، "إثبات المصدر".

Examples

The provenance of this painting is well documented.

إن **مصدر** هذه اللوحة موثق جيداً.

Can you prove the provenance of this antique vase?

هل يمكنك إثبات **أصل** هذا المزهرية الأثرية؟

The museum requires detailed provenance for all artifacts.

يتطلب المتحف **مصدر** مفصل لكل قطعة أثرية.

Experts are still debating the provenance of that rare sculpture.

لا يزال الخبراء يناقشون **أصل** تلك التمثال النادر.

If you can't trace the provenance, the piece loses its value.

إذا لم تستطع تتبع **أصل** القطعة، فإنها تفقد قيمتها.

We checked the provenance and found it was part of a famous collection.

تحققنا من **مصدر** القطعة ووجدنا أنها كانت ضمن مجموعة مشهورة.