"proud as a peacock" in Bengali

• গর্বে মাটিতে পা পড়ে না
• ময়ূরের মতো গর্বিত

Definition

কারো সম্পর্কে বলা হয় যখন সে অত্যন্ত গর্বিত এবং সেটি প্রকাশ্যে দেখায়। সাধারণত এমনভাবে যে অন্যরা সেটি সহজেই লক্ষ্য করে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিক ও কৌতুকপূর্ণভাবে বা সামান্য সমালোচনার টোনে ব্যবহার হয়। 'look', 'walk', 'feel' ইত্যাদি ক্রিয়ার পরে ব্যবহার করা সাধারণ। প্রশংসাসূচক নয়।

Examples

After winning the award, he looked proud as a peacock.

পুরস্কার জেতার পরে, সে ছিল **গর্বে মাটিতে পা পড়ে না**।

She walked into the room proud as a peacock.

সে ঘরে ঢুকল **ময়ূরের মতো গর্বিত**।

My brother was proud as a peacock after passing his test.

আমার ভাই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর ছিল **গর্বে মাটিতে পা পড়ে না**।

He strutted down the street proud as a peacock, showing off his new shoes.

সে নতুন জুতো পরে রাস্তা দিয়ে **ময়ূরের মতো গর্বিত** ভঙ্গিতে হাঁটল।

Whenever she talks about her children, she's proud as a peacock.

যখনই সে নিজের সন্তানদের কথা বলে, তখন সে **গর্বে মাটিতে পা পড়ে না**।

You should have seen him at the party — he was proud as a peacock all night.

তোমাকে ওকে পার্টিতে দেখতে উচিত ছিল—সে সারা রাত **গর্বে মাটিতে পা পড়ে না** ছিল।