"protest too much" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém 'nega demasiado', recusa ou nega uma coisa de forma tão intensa ou frequente que os outros desconfiam se será mesmo verdade. Torna a negação suspeita.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utiliza-se em contextos de negação exagerada de culpa ou sentimentos. Expressão semi-formal e subtil, de origem literária (Shakespeare), para sugerir falta de sinceridade.
Examples
Whenever you mention chocolate, he protests too much that he doesn't like it.
Sempre que se fala em chocolate, ele **nega demasiado** que gosta.
She protests too much when people ask if she's afraid of dogs.
Ela **nega demasiado** quando lhe perguntam se tem medo de cães.
If you protest too much, others might not believe you.
Se **negares demasiado**, os outros podem não acreditar.
You say you don't care, but you protest too much—are you sure?
Dizes que não te importa, mas **protestas demasiado** — tens a certeza?
The more you protest too much, the more suspicious it sounds.
Quanto mais **protestas demasiado**, mais suspeito soa.
Everyone believed him at first, but then he started to protest too much and people got suspicious.
Ao início todos acreditaram nele, mas depois começou a **protestar demasiado** e as pessoas desconfiaram.