"props" in Portuguese (BR)
Definition
"Props" pode significar os objetos usados em peças de teatro ou filmes, ou, como gíria, uma forma de dar reconhecimento ou respeito a alguém por suas ações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em teatro/cinema, 'props' é quase sempre plural e se refere a objetos de cena. Como gíria, 'give (someone) props' é informal e usada para elogiar conquistas ou esforços, principalmente no inglês americano.
Examples
The actors used colorful props on stage.
Os atores usaram **adereços** coloridos no palco.
Can you hand me those props for the next scene?
Você pode me passar aqueles **adereços** para a próxima cena?
He got props from his teacher for his hard work.
Ele recebeu **reconhecimento** da professora pelo esforço.
Much props to everyone who helped organize the event!
Muito **reconhecimento** a todos que ajudaram a organizar o evento!
Give her props—she really saved the day.
Dê a ela **reconhecimento**—ela realmente salvou o dia.
The movie set was full of weird props from the 1980s.
O set do filme estava cheio de **adereços** estranhos dos anos 80.