"proprietary" in Arabic

• مملوك
• حصري

Definition

الشيء المملوك هو الذي يخص شخصاً أو شركة محددة وغالبًا ما يكون محمياً من النسخ أو الاستخدام بدون إذن. يُستخدم عادةً لوصف المنتجات أو التقنيات أو المعلومات التي تملكها الشركات.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو تكنولوجي أو تجاري، مثل 'proprietary software' أو 'proprietary technology'. تعني الحصرية أو المنع من الاستخدام الحر، ولا تُستعمل للأشياء اليومية.

Examples

This company sells proprietary software.

تبيع هذه الشركة برامج **مملوكة**.

The formula is proprietary and not shared with the public.

التركيبة **مملوكة** وليست متاحة للجمهور.

He invented a proprietary device for cleaning water.

اخترع جهازًا **مملوكًا** لتنقية المياه.

Most phone chargers use a proprietary connector, so it's hard to share them.

معظم شواحن الهواتف تستخدم موصلًا **مملوكًا**، لذا يصعب استخدامها معًا.

They're very secretive about their proprietary ingredients in that recipe.

هم شديدو السرية بشأن المكونات **المملوكة** في تلك الوصفة.

Is this a proprietary solution, or is it open-source?

هل هذا حل **مملوك** أم مفتوح المصدر؟