"propping" in Spanish
Definition
Mantener algo en posición o sostenerlo con un objeto para que no se caiga.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales y cotidianos, normalmente con 'up' ('propping up a chair'). Se refiere principalmente a soporte físico, no emocional (para eso se usa 'supporting'). Suele emplearse como verbo y no como sustantivo.
Examples
She is propping the door open with a chair.
Ella está **apuntalando** la puerta con una silla.
The books are propping up the table.
Los libros están **sosteniendo** la mesa.
He is propping his bike against the wall.
Él está **apuntalando** su bicicleta contra la pared.
I ended up propping my phone against a bottle to watch the video.
Al final terminé **sosteniendo** mi teléfono contra una botella para ver el video.
Are you propping that window open with a book?
¿Estás **sosteniendo** esa ventana abierta con un libro?
He was just propping himself up on the couch, trying not to fall asleep.
Él solo estaba **apuntalándose** en el sofá, tratando de no quedarse dormido.