"proportioned" in Japanese

• 均整のとれた

Definition

他のものと比べて大きさや形がちょうど良く、バランスが取れている様子を表します。特に体や物、建築などが美しく見えるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

「well-proportioned」は体や建物、美術品を褒めるときによく使われます。「portioned」（分けた）とは混同しないよう注意してください。ややフォーマルな表現です。

Examples

The statue is proportioned like a real person.

この彫像は本物の人のように**均整のとれた**姿です。

She has a proportioned body that many admire.

彼女は多くの人が憧れる**均整のとれた**体型をしている。

The room is well proportioned for its purpose.

この部屋は目的に合わせて**均整のとれた**作りです。

Those buildings are beautifully proportioned and catch everyone's eye.

あの建物はとても**均整のとれた**デザインで、みんなの目を引きます。

He wanted the cake pieces to be equally proportioned for the guests.

ゲストのためにケーキのピースが均等に**均整のとれた**大きさになるようにしたかった。

Finding a well proportioned sofa can make a small apartment look bigger.

**均整のとれた**ソファを選ぶと狭いアパートも広く見せることができます。