"prop up" in Russian
Definition
Физически поддерживать что-либо, чтобы оно не упало, или оказывать поддержку кому-либо или чему-либо, чтобы это продолжало существовать, особенно в трудные времена.
Usage Notes (Russian)
'Prop up' часто подразумевает временную или искусственную поддержку. Используется как буквально (о предметах), так и переносно, например, о компании или правительстве.
Examples
We used a stick to prop up the broken fence.
Мы **подперли** сломанную изгородь палкой.
She put a pillow behind his back to prop up his head.
Она подложила подушку за его спину, чтобы **поддержать** его голову.
The government tried to prop up failing banks.
Правительство пыталось **поддерживать** обанкротившиеся банки.
He desperately needed friends to prop up his confidence.
Ему отчаянно нужны были друзья, чтобы **поддержать** его уверенность.
Is your chair broken? You can prop it up with this book.
Твой стул сломан? Можешь **подпереть** его этой книгой.
The company was propped up by emergency loans during the crisis.
Во время кризиса компанию **поддерживали** за счёт экстренных займов.