"prop up" in Japanese

• 支える
• 下支えする

Definition

物が倒れないように支えたり、弱っている人や物にサポートをして続けられるようにすること。

Usage Notes (Japanese)

物理的にも比喩的にも使われ、短期的や一時的な支えというニュアンスがある。特に「会社を支える」「自信を支える」などで使う。

Examples

We used a stick to prop up the broken fence.

私たちは壊れた柵を棒で**支えた**。

She put a pillow behind his back to prop up his head.

彼女は彼の背中の後ろに枕を置いて頭を**支えた**。

The government tried to prop up failing banks.

政府は倒産しかけた銀行を**支えようと**した。

He desperately needed friends to prop up his confidence.

彼は自信を**支えてくれる**友達を必死で必要としていた。

Is your chair broken? You can prop it up with this book.

椅子が壊れてるの？この本で**支える**ことができるよ。

The company was propped up by emergency loans during the crisis.

危機の間、会社は緊急融資で**支えられた**。