"proofed" in Spanish
Definition
"Proofed" significa que algo ha sido revisado para encontrar errores, dejado fermentar (como la masa de pan), o hecho resistente al agua. El significado depende del contexto.
Usage Notes (Spanish)
"Proofed" se usa en edición ('proofed a document'), panadería ('proofed dough') y materiales de construcción ('proofed fabric'). El contexto define el significado. No se confunde con 'proved'. En panadería, siempre significa dejar fermentar la masa.
Examples
The editor proofed the article for spelling mistakes.
El editor **corrigió** el artículo en busca de errores ortográficos.
The dough is proofed and ready to bake.
La masa está **fermentada** y lista para hornear.
This jacket is proofed to keep you dry in the rain.
Esta chaqueta está **impermeabilizada** para mantenerte seco en la lluvia.
I had my report proofed before submitting it to my boss.
Hice que **corrigieran** mi informe antes de entregárselo a mi jefe.
Make sure the dough is fully proofed or the bread won’t rise well.
Asegúrate de que la masa esté bien **fermentada** o el pan no subirá bien.
These boots are proofed against even heavy rain, so your feet stay dry.
Estas botas están **impermeabilizadas** incluso contra lluvias fuertes, así que tus pies se mantienen secos.