"pronouncement" in Arabic

• إعلان
• تصريح رسمي

Definition

بيان رسمي أو إعلان يُعلن من خلاله قرار أو رأي أو حكم للجمهور.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "pronouncement" رسمية وتُستخدم في البيانات الرسمية أو الأحكام القضائية أو تصريحات المسؤولين. من الشائع قول 'official pronouncement' أو 'public pronouncement'. أما في المحادثات اليومية، استخدم 'statement' أو 'announcement' بدلاً منها.

Examples

The government made a pronouncement about the new law.

أصدرَت الحكومة **إعلانًا** عن القانون الجديد.

The judge gave her pronouncement at the end of the trial.

أعلنت القاضية **تصريحها الرسمي** في نهاية المحاكمة.

His pronouncement surprised everyone in the room.

فاجأت **تصريحُه** الجميع في الغرفة.

After that official pronouncement, everyone started talking.

بعد ذلك **الإعلان** الرسمي، بدأ الجميع يتحدثون.

The company's pronouncement was met with skepticism by the media.

قوبل **تصريح** الشركة بتشكيك من وسائل الإعلام.

He waited anxiously for the panel’s final pronouncement.

انتظر بقلق **إعلان** اللجنة النهائي.