"promoted" in Arabic

• تَرَقَّى
• رُقِّيَ

Definition

الحصول على منصب أو رتبة أعلى، غالبًا في العمل. يمكن أن يعني أيضًا أن شيئًا ما تم الإعلان عنه أو تشجيعه على النمو.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياق العمل: 'promoted to manager' (تَرَقَّى إلى مدير). يُستخدم أيضًا للإعلان: 'promoted a product' (روَّج منتجًا). رسمي في معظم السياقات الوظيفية. لا تخلط بينها وبين 'supported' (دَعَم) أو 'raised' (زاد).

Examples

She was promoted to team leader last month.

تم **ترقيتها** إلى قائدة فريق الشهر الماضي.

Tom was promoted after only one year at the company.

تم **ترقية** توم بعد عام واحد فقط في الشركة.

The new product was heavily promoted on social media.

تم **الترويج** للمنتج الجديد بشكل كبير على وسائل التواصل الاجتماعي.

After years of hard work, I finally got promoted!

بعد سنوات من العمل الجاد، أخيرًا تم **ترقيتي**!

I can't believe they promoted him over me.

لا أصدق أنهم **رقوه** بدلاً مني.

The movie was cleverly promoted with viral videos online.

تم **الترويج** للفيلم بذكاء من خلال مقاطع فيديو فيروسية عبر الإنترنت.