"promise the moon" in Russian
Definition
Сделать обещания, которые невозможно выполнить, обычно чтобы впечатлить или угодить кому-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется неформально, часто в отношении политиков или продавцов. Не подразумевает буквальное исполнение; означает преувеличенное обещание.
Examples
Politicians often promise the moon before elections.
Политики часто **обещают золотые горы** перед выборами.
He promised the moon to his kids, but couldn't keep his word.
Он **пообещал золотые горы** своим детям, но не смог сдержать слово.
The ad promises the moon, but the product is just average.
Реклама **обещает золотые горы**, но продукт обычный.
Don’t promise the moon if you can’t deliver it.
Не стоит **обещать золотые горы**, если не можешь сдержать.
She always promises the moon on first dates.
Она на первых свиданиях всегда **обещает золотые горы**.
I’m tired of companies that promise the moon but never follow through.
Меня утомили компании, которые **обещают золотые горы**, но никогда не выполняют.