"prohibitive" in Arabic

• باهظ (السعر)
• مانع

Definition

إذا كان شيء ما prohibitive، فهذا يعني أنه مرتفع أو صعب للغاية بحيث يمنع الناس من القيام به، خاصة بسبب تكلفته. ويمكن أن يشير أيضاً لما يمنع أو يقيّد تصرفاً معيناً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف الأسعار أو التكاليف الباهظة جدًّا والتي تجعل الوصول للشيء صعباً ('prohibitive price/cost'). ويمكن أن يشير أيضاً إلى قواعد أو قوانين تقيد التصرف. يُعتبر رسميًا أو شبه رسمي.

Examples

The hotel rates during the festival are prohibitive.

أسعار الفندق خلال المهرجان **باهظة**.

The prohibitive cost stopped us from buying the new car.

التكلفة **الباهظة** منعتنا من شراء السيارة الجديدة.

Gym memberships can be prohibitive for many people.

عضويات النوادي الرياضية قد تكون **باهظة** لكثير من الناس.

Insurance for young drivers is just too prohibitive these days.

تأمين السائقين الشباب أصبح **باهظاً** للغاية هذه الأيام.

That restaurant looked nice, but the menu prices were absolutely prohibitive.

المطعم بدا جميلًا، لكن أسعار قائمة الطعام كانت **باهظة** فعلاً.

Some cities have prohibitive laws against street performers.

بعض المدن لديها قوانين **مانعة** ضد فناني الشوارع.