"progress toward" in Arabic

• التقدم نحو

Definition

الاقتراب من تحقيق هدف أو إكمال شيء؛ إحراز تقدم أو التحسن في اتجاه هدف محدد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادةً في سياق محايد أو شبه رسمي مع الأهداف المجردة. شائعة مع جمل مثل 'progress toward a goal'. لا تستَخدم للحركة الجسدية الفعلية (استعمل 'move toward' لذلك).

Examples

We are progressing toward our goal every day.

نحن **نتقدم نحو** هدفنا كل يوم.

The team celebrated as they progressed toward completion of the project.

احتفل الفريق أثناء **تقدمه نحو** إكمال المشروع.

She is progressing toward a better understanding of English.

هي **تتقدم نحو** فهم أفضل للغة الإنجليزية.

Despite the setbacks, we're finally progressing toward an agreement.

على الرغم من العقبات، نحن أخيراً **نتقدم نحو** اتفاق.

How much have you progressed toward finishing your thesis?

إلى أي مدى **تقدمت نحو** إنهاء أطروحتك؟

Little by little, society is progressing toward equality.

قليلاً قليلاً، المجتمع **يتقدم نحو** المساواة.