"proffered" in Chinese (Traditional)
遞出提供 (正式)
Definition
給予、遞給或正式地提供給某人，通常帶有禮貌或正式的語氣。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
“Proffered” 是正式用語，常指以禮貌或尊重的方式提出、遞交事物或想法。常用於提供幫助、建議、道歉或實物。不用於日常口語，用“offered”較多。較多見於文學或正式場合。
Examples
He proffered his hand to help her stand up.
他**遞出**了手，幫助她站起來。
She proffered an apology for being late.
她**提出**了遲到的道歉。
The waiter proffered the menu with a smile.
服務員微笑著**遞上**了菜單。
He proffered his opinion, but nobody seemed to listen.
他**提出**自己的意見，但好像沒人聽。
After much debate, she proffered a solution that satisfied everyone.
經過多次討論，她**提出**了一個讓大家滿意的方案。
He politely proffered his seat to the elderly woman on the bus.
他禮貌地**讓**出了座位給那位年長的女士。