"proffered" in Arabic

• عُرِضَ

Definition

قُدِّم أو عُرِضَ لشخص ما، غالبًا بطريقة رسمية أو مهذبة.

Usage Notes (Arabic)

"Proffered" كلمة رسمية وتستخدم غالباً عندما يُعرض شيء باحترام أو لطف، سواء كان شيئاً مادياً أو فكرة. تكثر مع المساعدة أو النصيحة أو الاعتذار أو الأشياء المادية. لا تستعمل في أحاديث الحياة اليومية حيث يُستخدم "offered" أكثر. تظهر في النصوص الرسمية أو الأدبية.

Examples

He proffered his hand to help her stand up.

**عَرَضَ** يده ليساعدها على الوقوف.

She proffered an apology for being late.

**قَدَّمت** اعتذارًا عن تأخرها.

The waiter proffered the menu with a smile.

النادل **قَدَّم** قائمة الطعام بابتسامة.

He proffered his opinion, but nobody seemed to listen.

**عَرَضَ** رأيه، لكن لم يبدو أن أحدًا استمع.

After much debate, she proffered a solution that satisfied everyone.

بعد نقاش طويل، **قَدَّمت** حلاً أرضى الجميع.

He politely proffered his seat to the elderly woman on the bus.

**عَرَضَ** مقعده للسيدة المسنّة في الحافلة بلطف.