"prodding" in Arabic

• حثّ
• دفع

Definition

تعني prodding دفع شخص أو شيء بلطف بإصبع أو شيء آخر، أو تشجيع شخص على القيام بشيء ما خاصة إذا كان متردداً.

Usage Notes (Arabic)

'Prodding' يُستخدم حرفياً للدفع الخفيف أو مجازياً للحث أو التشجيع ('prodding him to work faster'). غالباً ما يأتي بصيغة فعل أكثر من اسم في المحادثات اليومية.

Examples

He needed some prodding to finish his homework.

كان بحاجة إلى بعض **الحثّ** لإنهاء واجبه المنزلي.

She kept prodding the dog to wake it up.

كانت تواصل **دفع** الكلب لإيقاظه.

A little prodding from his friends made him join the team.

قليل من **الحثّ** من أصدقائه جعله ينضم للفريق.

Sometimes, all you need is some gentle prodding to get started.

أحياناً، كل ما تحتاجه هو بعض **الحثّ** البسيط لتبدأ.

After much prodding, he finally called his parents.

بعد كثير من **الحثّ**، اتصل أخيراً بوالديه.

Stop your constant prodding—I’ll do it when I’m ready!

توقف عن **الحثّ** المستمر—سأفعل ذلك عندما أكون جاهزاً!