"proclivity" in Spanish
Definition
Una tendencia natural o habitual a hacer o gustar de algo, especialmente algo malo o inusual.
Usage Notes (Spanish)
Formal y se usa más en inglés escrito. Suele referirse a una preferencia natural fuerte, a veces con connotación negativa o inusual (ej: 'proclivity for lying'). Se acompaña de 'for' o 'to' seguido de un verbo en -ing o un sustantivo. Parecida a 'tendency', pero un poco más fuerte o específica.
Examples
He has a proclivity for waking up early.
Él tiene una **inclinación** a levantarse temprano.
Children often have a proclivity to imitate adults.
Los niños suelen tener una **tendencia** a imitar a los adultos.
She has a proclivity for spicy food.
Ella tiene una **inclinación** por la comida picante.
He has a proclivity for getting into trouble wherever he goes.
Él tiene una **tendencia** a meterse en problemas dondequiera que va.
Some people have a proclivity to overshare on social media.
Algunas personas tienen una **tendencia** a compartir demasiado en las redes sociales.
He tried to hide his proclivity for sarcasm in work meetings.
Él intentó ocultar su **tendencia** al sarcasmo en las reuniones de trabajo.