"problem child" in Spanish
Definition
Un niño que suele causar problemas o tiene dificultades de comportamiento o emocionales. También se usa para referirse a cualquier cosa, como un proyecto o departamento, que causa problemas constantes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, puede sonar crítica si se usa para niños. También se emplea de manera metafórica para algo problemático (como en 'el niño problemático de la empresa').
Examples
Jake is a problem child in his class.
Jake es un **niño problemático** en su clase.
Sometimes a problem child needs extra attention from teachers.
A veces, un **niño problemático** necesita más atención de los maestros.
The company's new division quickly became a problem child.
La nueva división de la empresa pronto se convirtió en un **niño problemático**.
"Our marketing team has been a problem child for a while now," the manager admitted.
"Nuestro equipo de marketing ha sido un **niño problemático** desde hace tiempo," admitió el gerente.
I'm not surprised Tim got called in again—he's always been the problem child at home.
No me sorprende que llamaran a Tim otra vez; siempre ha sido el **niño problemático** en casa.
That software upgrade turned out to be a real problem child for the whole IT team.
Esa actualización de software resultó ser un verdadero **niño problemático** para todo el equipo de TI.