"probative" in Japanese

• 証拠能力のある

Definition

何か（特に証拠や書類）が事実を証明する、または証明するのを助ける性質があること。法律や公式な場で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に法的・公的な場面で使われる語です。『証拠能力のある証拠』『証拠価値』のような表現でよく見かけます。日常会話ではあまり使われません。

Examples

The court found the document to be probative in the trial.

裁判所はその書類が裁判で**証拠能力のある**と判断した。

Only probative evidence will be admitted by the judge.

裁判官は**証拠能力のある**証拠だけを認める。

The lawyer questioned the probative value of the phone records.

弁護士はその通話記録の**証拠価値（証拠能力）**について疑問を呈した。

That video is probative, but it doesn’t tell the whole story.

そのビデオは**証拠能力のある**けれど、すべてを語っているわけではない。

We need more probative details before reaching a decision.

結論を出す前にもっと**証拠能力のある**詳細が必要だ。

If something isn’t probative, it can be excluded from evidence.

もし何かが**証拠能力のある**ものでなければ、証拠から除外されることがある。