"private eye" in Spanish
Definition
Un 'private eye' es una forma informal de decir detective privado, una persona contratada para investigar o resolver crímenes, misterios o asuntos personales fuera de la policía.
Usage Notes (Spanish)
'Private eye' es muy informal y típico de películas, novelas de misterio o conversaciones coloquiales. 'Detective privado' es más formal. Aparece mucho en historias de crímenes y novelas negras.
Examples
The private eye followed the suspect to the hotel.
El **detective privado** siguió al sospechoso hasta el hotel.
She hired a private eye to find her lost dog.
Ella contrató a un **detective privado** para encontrar a su perro perdido.
A private eye can help with personal mysteries.
Un **detective privado** puede ayudar con misterios personales.
Ever since she read that crime novel, she's wanted to become a private eye.
Desde que leyó esa novela de crimen, ella ha querido ser **detective privado**.
You can't just go snooping around like a private eye in real life!
¡No puedes andar husmeando como un **detective privado** en la vida real!
After the case went cold, the family called in a private eye to keep digging.
Cuando el caso se enfrió, la familia llamó a un **detective privado** para seguir investigando.