"primping" in Japanese
身だしなみを整えるおしゃれに気を使う
Definition
髪や服、メイクなどを細かく手直しして、できるだけ見栄えを良くしようと時間をかけること。
Usage Notes (Japanese)
少しふざけたニュアンスや、やりすぎな感じで使われることが多い。特別な日の準備や「鏡の前でprimping」のように使われることが多い。
Examples
She spent an hour primping before the party.
彼女はパーティーの前に1時間も**身だしなみを整えて**いた。
He was primping in front of the mirror.
彼は鏡の前で**身だしなみを整えて**いた。
The girls were primping for their school photos.
女の子たちは学校の写真撮影のために**おしゃれに気を使って**いた。
"Stop primping—we're already late!"
「**身だしなみを整える**のはもうやめて、もう遅れてるよ！」
She enjoys primping for a night out with friends.
彼女は友達と夜出かける前に**身だしなみを整える**のが好きだ。
A little primping can boost your confidence before an interview.
面接前に少し**身だしなみを整える**だけでも自信が持てる。