"prime the pump" in Arabic

• تحفيز الاقتصاد
• تشجيع النمو

Definition

تشجيع النمو أو النشاط (خاصة الاقتصادي) من خلال اتخاذ إجراء لبدئه أو تعزيزه، غالبًا باستثمار المال أو الموارد في البداية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم بشكل رئيسي في السياق الاقتصادي أو التجاري. يشير عادة إلى إجراءات حكومية أو مؤسسية لتحفيز النمو ولا يُستخدم للمهام الشخصية. أصل العبارة من تجهيز مضخة الماء للعمل.

Examples

The government decided to prime the pump by investing in new roads.

قررت الحكومة **تحفيز الاقتصاد** من خلال الاستثمار في طرق جديدة.

They lowered interest rates to prime the pump for business.

خفضوا أسعار الفائدة من أجل **تحفيز الاقتصاد** لصالح الأعمال.

The company donated money to local projects to prime the pump of the community.

تبرعت الشركة بأموال لمشاريع محلية من أجل **تشجيع النمو** في المجتمع.

Sometimes you have to prime the pump with small investments before you see real results.

أحيانًا عليك أن **تحفز الاقتصاد** باستثمارات صغيرة قبل أن ترى نتائج حقيقية.

Big companies often prime the pump when entering a new market to attract customers.

غالبًا ما تقوم الشركات الكبرى بـ**تحفيز السوق** عند دخول سوق جديد لجذب العملاء.

We need to prime the pump if we want this project to take off quickly.

نحتاج إلى **تحفيز المشروع** إذا أردنا أن ينطلق بسرعة.