"prig" in Arabic

• المتنطع في الأخلاق
• المدعي بالأخلاق

Definition

المتنطع في الأخلاق هو شخص يتصرف كما لو أنه أكثر أخلاقاً من الآخرين، وغالباً يحكم على الناس بمعايير صارمة أو ضيقة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'prig' تعتبر قديمة وشبه مهينة؛ تُستخدم لوصف شخص شديد التشدد بالأخلاق أو يدعي أنه الأفضل أخلاقياً. غالباً تُقال عن شخص يزعج الآخرين بتصحيحه أو حكمه على التصرفات الصغيرة.

Examples

Tom acts like a prig in class, always telling others to follow the rules.

يتصرف توم مثل **المتنطع في الأخلاق** في الصف، دائمًا ينصح الآخرين باتباع القواعد.

Nobody likes a prig who thinks they are better than everyone else.

لا أحد يحب **المتنطع في الأخلاق** الذي يظن أنه أفضل من الجميع.

He sounded like a prig when he corrected everyone's table manners.

بدا وكأنه **المدعي بالأخلاق** عندما صحح آداب المائدة للجميع.

Don’t be such a prig—let people enjoy themselves!

لا تكن **المتنطع في الأخلاق**—دع الناس يستمتعون!

She comes across as a prig sometimes, but she means well.

أحيانًا تظهر كأنها **متنطعة في الأخلاق**، لكنها طيبة النية.

If correcting typos makes me a prig, so be it.

لو أن تصحيح الأخطاء يجعلني **مدعياً بالأخلاق**، فلا بأس.