"prick up its ears" in Indonesian
Definition
Ketika hewan mendengar sesuatu yang menarik, mereka menegakkan telinga. Ungkapan ini juga dipakai untuk orang yang tiba-tiba sangat memperhatikan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai untuk hewan, tapi bisa juga secara kiasan untuk orang yang tiba-tiba tertarik. Sama arti dengan 'perk up one's ears.' Tidak digunakan untuk situasi formal.
Examples
The dog pricked up its ears when it heard a noise.
Anjing itu **menegakkan telinga** saat mendengar suara.
Whenever I say 'walk,' my puppy pricks up its ears.
Setiap kali aku bilang 'jalan-jalan', anak anjingku langsung **menegakkan telinga**.
The rabbit pricked up its ears at the sound of footsteps.
Kelinci itu **menegakkan telinga** saat mendengar suara langkah kaki.
When I mentioned free pizza, everyone in the office pricked up their ears.
Begitu aku menyebut 'pizza gratis', semua orang di kantor **memasang telinga**.
You could see the kids prick up their ears as soon as the teacher said, 'Story time.'
Saat guru berkata 'waktunya bercerita', anak-anak langsung **memasang telinga**.
Her cat will prick up its ears anytime someone opens a can in the kitchen.
Kucingnya akan **menegakkan telinga** setiap kali ada yang membuka kaleng di dapur.