"pretensions" in Arabic

• ادعاءات
• تظاهر بالعظمة

Definition

الادعاءات هي شعور أو ادعاء بأن الشخص أكثر أهمية أو موهبة مما هو عليه في الحقيقة، أو أشياء يدعيها عن نفسه غالبًا دون مبرر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي بصيغة الجمع وبنبرة رسمية أو انتقادية. من الشائع قول 'pretensions to' (مثل 'pretensions to greatness'). تشير إلى المبالغة وعدم الواقعية، وتختلف عن 'النوايا' أو 'الطموحات' لأنها تدل على إدعاء أو تظاهر.

Examples

His pretensions annoyed everyone at the meeting.

كانت **ادعاءاته** مصدر إزعاج للجميع في الاجتماع.

She has pretensions to being an artist.

لديها **ادعاءات** بأنها فنانة.

The hotel has no pretensions; it's simple but comfortable.

الفندق ليس لديه أي **ادعاءات**؛ إنه بسيط لكنه مريح.

I can’t stand people with pretensions of knowing everything.

لا أحتمل الأشخاص ذوي **ادعاءات** معرفة كل شيء.

He dropped his pretensions once he realized no one was impressed.

تخلى عن **ادعاءاته** عندما أدرك أن لا أحد منبهر.

Their restaurant is good, but don’t expect any fancy pretensions.

مطعمهم جيد، لكن لا تتوقع أي **ادعاءات** فاخرة.