"pretenders" in Arabic

• مدّعون
• متظاهرون
• منتحلون

Definition

أشخاص يدّعون أنهم شيء ليسوا عليه غالباً لخداع الآخرين. أحياناً، وخاصّة في التاريخ، يُقصد بها من يدّعي حقاً في عرش أو لقب لا يملكه فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تحمل معنى سلبي وتشير إلى شخص مزيف أو غير صادق. تُستخدم عند الادعاء بالمهارات أو القوة أو الشهرة. تاريخياً، تطلق على من يدّعي حقاً في العرش. لا تُستخدم للتمثيل أو المزاح العادي.

Examples

The two men were pretenders trying to win the king's throne.

كان الرجلان **مدّعين** يحاولان الفوز بعرش الملك.

All pretenders were caught by the police.

تم القبض على جميع **المدّعين** من قبل الشرطة.

Those pretenders acted like they owned the place.

كان هؤلاء **المدّعون** يتصرفون وكأن المكان ملكهم.

There are always pretenders who want to take credit for other people's work.

هناك دائماً **مدّعون** يريدون الحصول على فضل عمل الآخرين.

The competition attracted many pretenders, but only a few were truly talented.

المسابقة جذبت الكثير من **المدّعين**، ولكن القليل منهم كانوا موهوبين فعلاً.

When money is involved, you find all sorts of pretenders showing up.

عندما يتعلق الأمر بالمال، يظهر كل نوع من **المدّعين**.