"presume on" in Spanish
Definition
Aprovecharse de la amabilidad, confianza o generosidad de alguien, esperando más de lo razonable.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos formales o semi-formales. Es común oír 'presume on someone's generosity/help.' Implica aprovecharse de la buena voluntad. No confundir con 'assume' (suponer).
Examples
You should not presume on her kindness.
No deberías **abusar de** su amabilidad.
He presumed on their friendship and asked for a big favor.
**Abusó de** su amistad y pidió un gran favor.
Don’t presume on my help next time.
No **te aproveches de** mi ayuda la próxima vez.
I hope I didn’t presume on your patience by taking so long.
Espero no haber **abusado de** tu paciencia por tardar tanto.
She tends to presume on the goodwill of her colleagues.
Ella tiende a **aprovecharse de** la buena voluntad de sus colegas.
I don’t want to presume on your generosity, but could you lend me your car again?
No quiero **abusar de** tu generosidad, pero ¿podrías prestarme tu coche otra vez?