"pressuring" in Arabic

• الضغط

Definition

محاولة جعل شخص ما يفعل شيئًا بالإصرار أو الضغط عليه، وغالبًا عندما لا يرغب بذلك. عادةً ما يرتبط بالتوتر أو التأثير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في المواقف السلبية، وخاصة في عبارة 'stop pressuring me.' شائع مع 'into' (مثلاً: 'pressuring someone into doing something'). أكثر رسمية: 'coercing'، 'urging'. لا يُستخدم للتشجيع الخفيف.

Examples

She keeps pressuring me to finish my homework.

هي تواصل **الضغط** عليّ لأُنهي واجبي.

Stop pressuring him; he will decide when he's ready.

توقف عن **الضغط** عليه؛ سيقرر حين يكون مستعداً.

His friends are pressuring him to try smoking.

أصدقاؤه **يضغطون** عليه ليجرب التدخين.

I hate when people are always pressuring me to be someone I'm not.

أكره عندما يكون الناس دائماً **يضغطون** عليّ لأكون شخصاً لستُ عليه.

Are your parents pressuring you about your career choice?

هل والداك **يضغطان** عليك بشأن اختيارك المهني؟

The team captain was accused of pressuring new players into joining extra practices.

تم اتهام قائد الفريق بأنه **يضغط** على اللاعبين الجدد للانضمام إلى تدريبات إضافية.