"press into service" in Japanese
Definition
本来の用途ではないが、急な必要や緊急時に誰かや何かを使うこと。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルな表現で、急な用事や状況で人や物を間に合わせで使う時によく用いる。通常の役割や計画的任命には使わない。
Examples
We had no chairs left, so we pressed some boxes into service as seats.
椅子が足りなかったので、**箱を椅子代わりに使いました**。
The manager pressed his assistant into service to help count the money.
マネージャーは**アシスタントを急きょ手伝いに使った**お金を数えるために。
During the storm, the school gym was pressed into service as a shelter.
嵐のとき、学校の体育館は**避難所として急遽使われました**。
With no microphone available, they pressed a megaphone into service for the announcement.
マイクがなかったので、**メガホンを急遽使ってアナウンスしました**。
They had to press an old van into service as an ambulance until help arrived.
助けが来るまで、**古いバンを救急車代わりに使わなければなりませんでした**。
When several staff members got sick, I was pressed into service at the front desk.
何人かのスタッフが病気になり、私は**フロントで急きょ手伝うことになりました**。