"predicated" in Arabic

• قائم على
• مبني على

Definition

إذا كان شيء ما قائمًا على شيء آخر، فهذا يعني أنه يعتمد عليه أو يستند إليه. غالبًا ما يُستخدم التعبير في السياقات الرسمية لوصف أساس الأفكار أو المعتقدات أو الأفعال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي للغاية، ويستخدم بكثرة في الكتابة الأكاديمية أو القانونية ('predicated on/upon'). لا تخلطه مع 'predicate' بمعناه النحوي.

Examples

Our plan is predicated on everyone arriving on time.

خطتنا **قائمة على** وصول الجميع في الوقت المحدد.

The policy was predicated on public safety.

السياسة كانت **قائمة على** السلامة العامة.

Their theory is predicated on previous research.

نظريتهم **قائمة على** أبحاث سابقة.

The whole argument is predicated on a single assumption that may not be true.

الحجة كلها **قائمة على** افتراض واحد قد لا يكون صحيحاً.

His success wasn’t predicated on luck, but on hard work and determination.

نجاحه لم يكن **قائماً على** الحظ، بل على العمل الجاد والإصرار.

Don’t make plans that are predicated on everything going perfectly.

لا تضع خططاً **قائمة على** أن كل شيء سيكون مثالياً.