"preach to deaf ears" in Portuguese (PT)
Definition
Dar conselhos, avisos ou explicações a quem não escuta ou ignora você. Os seus esforços são inúteis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando damos conselhos e sentimos que ninguém presta atenção. Situações com amigos, trabalho ou família. Semelhante a 'falar para as paredes'.
Examples
I always feel like I preach to deaf ears when I talk to my brother about studying.
Sinto sempre que **falo para paredes** quando falo com o meu irmão sobre estudar.
Giving advice to teenagers sometimes feels like you preach to deaf ears.
Dar conselhos a adolescentes por vezes é como **falar para paredes**.
The teacher's warnings were like preaching to deaf ears; the class didn't listen.
Os avisos do professor eram como **falar para paredes**; a turma não ouvia.
No matter what I say about healthy eating, it's like I'm preaching to deaf ears at home.
Não interessa o que digo sobre comer saudável, lá em casa é como **falar para paredes**.
Trying to get him to recycle is just preaching to deaf ears—he never listens.
Tentar pô-lo a reciclar é só **falar para paredes**—ele nunca ouve.
After years of complaints, the neighbors felt they were just preaching to deaf ears.
Depois de anos de queixas, os vizinhos sentiram que só **falavam para paredes**.