"power behind the throne" in Indonesian
Definition
Orang atau kelompok yang sebenarnya mengendalikan atau memengaruhi pemimpin resmi, meski tidak terlihat sebagai penguasa.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai di konteks politik atau bisnis, untuk menyebut pengaruh tersembunyi. Jangan gunakan untuk pimpinan resmi atau kerja tim biasa.
Examples
People say the adviser is the power behind the throne in the government.
Orang-orang bilang penasihat adalah **dalang sesungguhnya** di pemerintahan.
She is the power behind the throne in the company, even if her brother is the boss.
Meskipun kakaknya bosnya, dia adalah **dalang sesungguhnya** di perusahaan.
The king rules, but the prime minister is the real power behind the throne.
Raja memerintah, tapi perdana menteri adalah **dalang sesungguhnya**.
Many believe she's the power behind the throne, making all the big decisions.
Banyak yang percaya dia adalah **dalang sesungguhnya** yang membuat semua keputusan besar.
He may look like a figurehead, but his wife is truly the power behind the throne.
Dia mungkin hanya boneka, tapi istrinya adalah **dalang sesungguhnya**.
Everybody knows John is the brains of the operation—the power behind the throne.
Semua orang tahu John adalah otak operasi ini—**dalang sesungguhnya**.