"power behind the throne" in Hindi

• सिंहासन के पीछे की ताकत

Definition

कोई व्यक्ति या समूह जो आधिकारिक पद पर बैठे किसी व्यक्ति को गुप्त रूप से या बहुत अधिक प्रभावित करता है, भले ही वह आधिकारिक रूप से प्रभारी न हो।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति अमूमन औपचारिक या तटस्थ है; मुख्य रूप से राजनीति या व्यापार में उपयोग होती है। इसका उपयोग छुपी हुई ताकत के लिए होता है, न कि स्पष्ट नेता के लिए। प्रायः सलाकार, जीवनसाथी या नजदीकी लोगों के लिए कही जाती है। आम टीमवर्क या दिखने वाले नेताओं के लिए उपयोग न करें।

Examples

People say the adviser is the power behind the throne in the government.

लोग कहते हैं कि सलाहकार सरकार में **सिंहासन के पीछे की ताकत** है।

She is the power behind the throne in the company, even if her brother is the boss.

वह कंपनी में **सिंहासन के पीछे की ताकत** है, भले ही उसका भाई बॉस हो।

The king rules, but the prime minister is the real power behind the throne.

राजा शासन करता है, लेकिन असली **सिंहासन के पीछे की ताकत** प्रधानमंत्री है।

Many believe she's the power behind the throne, making all the big decisions.

कई लोग मानते हैं कि वही **सिंहासन के पीछे की ताकत** है, जो बड़े फैसले लेती है।

He may look like a figurehead, but his wife is truly the power behind the throne.

वह दिखने में नेता लग सकता है, लेकिन उसकी पत्नी ही असली **सिंहासन के पीछे की ताकत** है।

Everybody knows John is the brains of the operation—the power behind the throne.

सब जानते हैं कि जॉन ही ऑपरेशन का दिमाग है—वह **सिंहासन के पीछे की ताकत** है।