"powder your nose" in Turkish
Definition
Kadınların tuvalete gitmek istediğinde kibarca ya da esprili şekilde kullandığı bir ifadedir; bazen gerçekten makyaj tazelemeyi de anlatabilir.
Usage Notes (Turkish)
Kadınlarda yaygın, esprili ve eski tarz bir deyimdir. Genellikle tuvalete gitmek anlamında kullanılır. Erkekler nadiren kullanır.
Examples
Excuse me, I need to powder my nose.
Affedersiniz, biraz **burnumu pudralamam** gerekiyor.
She went to powder her nose before the meeting.
Toplantıdan önce **burnunu pudralamak** için gitti.
Do you want to powder your nose before we leave?
Çıkmadan önce **burnunu pudralamak** ister misin?
Hang on, I just need to powder my nose real quick.
Bir saniye, hemen **burnumu pudralamam** lazım.
She laughed and said she had to powder her nose, but everyone knew what she meant.
Güldü ve **burnunu pudralaması** gerektiğini söyledi ama herkes ne demek istediğini anladı.
At fancy events, women often say they're going to powder their nose instead of 'use the bathroom.'
Şık etkinliklerde kadınlar genellikle 'tuvalete gidiyorum' demek yerine **burnumu pudralamaya** gidiyorum derler.