"powder keg" in Hindi

• बारूद का ढेर
• तनावपूर्ण स्थिति

Definition

'बारूद का ढेर' एक ऐसी स्थिति या स्थान है जो बहुत तनावपूर्ण या अस्थिर हो और आसानी से खतरनाक या हिंसक बन सकता है। मूल रूप से यह बारूद से भरे डिब्बे को कहा जाता था।

Usage Notes (Hindi)

यह ज्यादातर रूपक के तौर पर राजनीतिक, सामाजिक या दफ्तर की बहुत तनावपूर्ण स्थितियों में इस्तेमाल होता है। अक्सर समाचारों में इस्तेमाल होता है: 'वह क्षेत्र बारूद का ढेर है।' छोटी-मोटी तनातनी के लिए प्रयुक्त नहीं होता; गंभीर संकट का संकेत देता है।

Examples

The border area became a powder keg after weeks of protests.

प्रदर्शनों के कई हफ्तों बाद सीमा क्षेत्र एक **बारूद का ढेर** बन गया।

That meeting was a powder keg—everyone was angry.

वह बैठक एक **बारूद का ढेर** थी—सभी गुस्से में थे।

This classroom is a powder keg before exams.

परीक्षाओं से पहले यह कक्षा एक **बारूद का ढेर** बन जाती है।

After the power outage, the city felt like a powder keg ready to explode.

बिजली कटने के बाद शहर एक **बारूद का ढेर** बन गया था, जैसे कभी भी फट सकता है।

With tensions so high, just one small incident could turn the place into a powder keg.

तनाव इतना ज्यादा है कि कोई भी छोटी घटना इस जगह को **बारूद का ढेर** बना सकती है।

Everyone was so on edge, you could tell it was a real powder keg situation.

हर कोई इतना बेचैन था कि साफ़ पता चल रहा था, यह वाकई एक **बारूद का ढेर** वाली स्थिति थी।