"pour with rain" in Portuguese (PT)
Definition
Chover com muita intensidade, como se a chuva não parasse. É uma maneira idiomática de dizer que está a chover muito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo no inglês informal para chuva intensa. O padrão é: 'It's pouring with rain.' Não confundir com apenas 'pouring rain'. Equivalente a 'chover torrencialmente'.
Examples
It is pouring with rain outside.
Lá fora **está a chover torrencialmente**.
Yesterday it poured with rain all afternoon.
Ontem **choveu torrencialmente** a tarde toda.
Don’t forget your umbrella—it might pour with rain later.
Não te esqueças do guarda-chuva—pode **chover torrencialmente** mais tarde.
We got completely soaked because it suddenly poured with rain on our walk.
Ficámos encharcados porque de repente **choveu torrencialmente** durante o passeio.
By the time we left the café, it was really pouring with rain.
Quando saímos do café, já **estava a chover torrencialmente**.
"Let’s wait a bit," she said, "it’s still pouring with rain."
"Vamos esperar um pouco", disse ela, "ainda **está a chover torrencialmente**."