"pour one out" in Portuguese (BR)
Definition
Derramar uma bebida (normalmente alcoólica) no chão em um gesto simbólico para homenagear e lembrar de alguém que morreu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em contextos urbanos e hip-hop nos EUA. Pode ser usada de forma simbólica ou literal: "Let's pour one out for..." Não confundir com "pour out" (despejar completamente).
Examples
We pour one out for our friend who passed away.
Nós **derramamos uma bebida** pelo nosso amigo que faleceu.
Every year, his family pours one out in his memory.
Todo ano, a família dele **derramam uma bebida** em sua memória.
He poured one out at the grave.
Ele **derramou uma bebida** na sepultura.
"Let's pour one out for Sarah—she was the life of every party," Mike said.
"Vamos **derramar uma bebida** pela Sarah—ela animava todas as festas", disse Mike.
We can't meet this year, but I'll still pour one out for you, old friend.
Não podemos nos encontrar este ano, mas mesmo assim vou **derramar uma bebida** por você, velho amigo.
People at the bar started to pour one out when they heard the news.
As pessoas no bar começaram a **derramar uma bebida** quando ouviram a notícia.